ドイツ情報・オススメ商品情報満載です♪
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
EUの国って最近、入国の規制が厳しいらしい。。。
はぁー。もう90日間のビザなしで入れる特権は今回で使い果たしてしまうし・・。
もう結婚しかない！
ダーリンとあたしの意見は一致。
ところが・・・・。
その結婚するのに必要な書類がすっごいめんどくさくて、しかも時間がかかるから間に合わない。
日本で結婚する場合もドイツで結婚する場合も同じくらい大変。
日本で結婚する場合・・
（大使館のページ引っ張ってきました）
I. ドイツで結婚する場合
（１） 戸籍謄本（抄本でもよいが謄本の方がよい）
（２） 婚姻要件具備証明書（Ehefähigkeitszeugnis）
これは、本籍地の市･区役所、市町村役場、又は、地方法務局で発行されます。証明書には必ず相手方の名前を記載してもらって下さい。 証明書の内容はおおよそ次の様なものです。
「 証 明 書
戸籍の表示：
出生地：
父：
母： 父母との続柄：
事件本人：
当庁備付の戸籍の原本（或は、平成 年 月 日………市長が申請に発給したと思われる戸籍謄本／抄本）によれば、事件本人は未婚であり（或は，離婚して現在は独身であり等々）、且つ、婚姻能力を有し、国籍ドイツ連邦共和国…………（相手方の名前）と婚姻するにつき、日本国法上何等の法律的障害もないことを証明する。」
（３） 住民票（ドイツの戸籍役場－Standesamt－によっては提出を求められる）
注：離婚歴がある場合、前の結婚及び離婚の記載された戸籍謄本を用意し、その離婚がドイツ法に基づいても有効な離婚であることを、ドイツの法務当局に確認してもらう手続きが別途必要になります（Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach Art. 7 FamRÄndG）。
★上記（１）から（３）までを入手しましたら，先ず日本の外務省領事課証明班（〒１００-８９１９東京都千代田区霞ヶ関２-２-１、電話：０３-３５８０-３３１１）に提示してアポスティル(Apostille)を添付してもらい、その後、下記翻訳事務所でドイツ語に訳してもらい、その訳文を大使館に提示して認証してもらって下さい。
（注）書類の提出先である戸籍役場（Standesamt）によってはその役場の認めている翻訳者による訳文しか受け付けない場合がありますので事前に直接ドイツのStandesamtにご確認下さい。
－エス・ウント・エ－有限会社
〒１００－０００５東京都千代田区丸の内１-６-２新丸の内センタ－ビル１８階
電話：０３-５２２０-６５７５、Ｆａｘ：０３-５２２０-６５５６
－株式会社ＩＣＳコンベンションデザイン
〒１０１－８４４９東京都千代田区神田錦町３－２４住友商事神保町ビル
電話：０３-３２１９-３５７１ Ｆａｘ：０３-３２９２-１８１３
－佐々木征子
〒１０３-００１３東京都中央区日本橋人形町２-２０-４亀井堂ビル
電話：０３-３８０８-１５２３ Ｆａｘ：０３-３６６６-６６０９
－ウィルヘルム菊江
〒９８０-０８０４仙台市青葉区大町２-３-１０目黒ビル
仙台日独協会文化センタ－
電話/Ｆａｘ：０２２-２６２-７４３０
翻訳について愛知県，岐阜県，石川県以西の人は大阪のドイツ連邦共和国総領事館にお尋ね下さい（〒５３１-００７６大阪市北区大淀中１-１-８８-３５０１梅田スカイビルタワ－イ－スト３５階、電話：０６-６４４０-５０７０）。
★上記（１）から（３）にアポスティルとドイツ語訳及び認証をつけたものを、相手方の必要書類と共にドイツ国内の管轄戸籍役場(Standesamt)に提出して下さい。その後、日時を決めて二人一緒に戸籍役場に出頭することになります。その際、パスポ－トの提示を求められます。前以てパスポ－トの認証されたコピ－の提出を求められた場合は、パスポ－トの原本とコピ－を日本のドイツ大使館又は総領事館に提出して認証してもらって下さい。
★ドイツの戸籍役場で結婚後、在独日本大使館･総領事館に婚姻証明書と戸籍謄本（抄本）を提出し、日本の本籍地の市役所・区役所・町村役場に連絡してもらいます。手続きにつきましては、直接、日本大使館･総領事館にお尋ね下さい。
★婚姻後ドイツに居住する場合は、ドイツに入国してから９０日以内に、滞在地の外国人局で滞在許可を申請して下さい（２０００年１２月１５日から日本人は、日本で申請する必要はなくなりました）。
II. 日本で結婚する場合
（１）結婚届用紙（市･区役所、町村役場に備付のもの）
（２）ドイツの婚姻要件具備証明書
大使館又は大阪の総領事館を通じて，或は、直接、相手方がドイツ国内の居住地を管轄する戸籍役場(Standesamt)に申請する。
申請の際，日本人当事者が必要とするもの：
－戸籍謄本（翻訳についてはI. 参照）
－パスポ－トの認証コピ－（認証についてはI. 参照）
（住民票の提示を求められることもあります。又、離婚歴がある場合は、その離婚がドイツ法でも有効でることを確認してもらう手続きが必要です。もし相手方がドイツに居れば現地で申請してもらうことができます(Justizverwaltung des Landes)。或は、日本から大使館･総領事館を通じて申請することもできます。 いずれの場合も、前の結婚及び離婚の記載された戸籍謄本のドイツ語訳されたものと、給与証明又は財産証明が必要になります。）
ドイツ人当事者が必要とするもの：
－出生証明書(Geburtsurkunde)又は両親の家族簿謄本(beglaubigte Abschrift od. Auszug aus dem Familienbuch der Eltern)又は血統証明書(Abstammungsurkunde)
－パスポ－ト(Pass)又は国籍証明書(Staatsangehörigkeitsurkunde)又は帰化証明書(Einbürgerungsurkunde)
－住民登録局による最終滞在証明書(Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch Meldebehörde)
－住民登録局による婚姻経歴の確認(Bestätigung der Angabe über den Familienstand) （離婚歴がある場合は、離婚判決の謄本－evtl. Scheidungsurteil－）
★日本から申請した場合、証明書が送られてくるまで５－６週間かかります。証明書は、大使館又は総領事館で日本語に訳されます。
★日本の役所が他にも書類（例えば、相手方の出生証明書）を要求することがありますので、予め、市･区役所に確認して下さい。
ドイツ連邦共和国大使館領事課（２００４年９月）
どっちにしても大変。書類の山。
そしてこういう書類ってとにかくそろえるのに時間がかかるの！
翻訳も必要だし・・・。は～～～。。。
国際結婚は愛だけじゃなかなか乗り切れません。。
はぁー。もう90日間のビザなしで入れる特権は今回で使い果たしてしまうし・・。
もう結婚しかない！
ダーリンとあたしの意見は一致。
ところが・・・・。
その結婚するのに必要な書類がすっごいめんどくさくて、しかも時間がかかるから間に合わない。
日本で結婚する場合もドイツで結婚する場合も同じくらい大変。
日本で結婚する場合・・
（大使館のページ引っ張ってきました）
I. ドイツで結婚する場合
（１） 戸籍謄本（抄本でもよいが謄本の方がよい）
（２） 婚姻要件具備証明書（Ehefähigkeitszeugnis）
これは、本籍地の市･区役所、市町村役場、又は、地方法務局で発行されます。証明書には必ず相手方の名前を記載してもらって下さい。 証明書の内容はおおよそ次の様なものです。
「 証 明 書
戸籍の表示：
出生地：
父：
母： 父母との続柄：
事件本人：
当庁備付の戸籍の原本（或は、平成 年 月 日………市長が申請に発給したと思われる戸籍謄本／抄本）によれば、事件本人は未婚であり（或は，離婚して現在は独身であり等々）、且つ、婚姻能力を有し、国籍ドイツ連邦共和国…………（相手方の名前）と婚姻するにつき、日本国法上何等の法律的障害もないことを証明する。」
（３） 住民票（ドイツの戸籍役場－Standesamt－によっては提出を求められる）
注：離婚歴がある場合、前の結婚及び離婚の記載された戸籍謄本を用意し、その離婚がドイツ法に基づいても有効な離婚であることを、ドイツの法務当局に確認してもらう手続きが別途必要になります（Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach Art. 7 FamRÄndG）。
★上記（１）から（３）までを入手しましたら，先ず日本の外務省領事課証明班（〒１００-８９１９東京都千代田区霞ヶ関２-２-１、電話：０３-３５８０-３３１１）に提示してアポスティル(Apostille)を添付してもらい、その後、下記翻訳事務所でドイツ語に訳してもらい、その訳文を大使館に提示して認証してもらって下さい。
（注）書類の提出先である戸籍役場（Standesamt）によってはその役場の認めている翻訳者による訳文しか受け付けない場合がありますので事前に直接ドイツのStandesamtにご確認下さい。
－エス・ウント・エ－有限会社
〒１００－０００５東京都千代田区丸の内１-６-２新丸の内センタ－ビル１８階
電話：０３-５２２０-６５７５、Ｆａｘ：０３-５２２０-６５５６
－株式会社ＩＣＳコンベンションデザイン
〒１０１－８４４９東京都千代田区神田錦町３－２４住友商事神保町ビル
電話：０３-３２１９-３５７１ Ｆａｘ：０３-３２９２-１８１３
－佐々木征子
〒１０３-００１３東京都中央区日本橋人形町２-２０-４亀井堂ビル
電話：０３-３８０８-１５２３ Ｆａｘ：０３-３６６６-６６０９
－ウィルヘルム菊江
〒９８０-０８０４仙台市青葉区大町２-３-１０目黒ビル
仙台日独協会文化センタ－
電話/Ｆａｘ：０２２-２６２-７４３０
翻訳について愛知県，岐阜県，石川県以西の人は大阪のドイツ連邦共和国総領事館にお尋ね下さい（〒５３１-００７６大阪市北区大淀中１-１-８８-３５０１梅田スカイビルタワ－イ－スト３５階、電話：０６-６４４０-５０７０）。
★上記（１）から（３）にアポスティルとドイツ語訳及び認証をつけたものを、相手方の必要書類と共にドイツ国内の管轄戸籍役場(Standesamt)に提出して下さい。その後、日時を決めて二人一緒に戸籍役場に出頭することになります。その際、パスポ－トの提示を求められます。前以てパスポ－トの認証されたコピ－の提出を求められた場合は、パスポ－トの原本とコピ－を日本のドイツ大使館又は総領事館に提出して認証してもらって下さい。
★ドイツの戸籍役場で結婚後、在独日本大使館･総領事館に婚姻証明書と戸籍謄本（抄本）を提出し、日本の本籍地の市役所・区役所・町村役場に連絡してもらいます。手続きにつきましては、直接、日本大使館･総領事館にお尋ね下さい。
★婚姻後ドイツに居住する場合は、ドイツに入国してから９０日以内に、滞在地の外国人局で滞在許可を申請して下さい（２０００年１２月１５日から日本人は、日本で申請する必要はなくなりました）。
II. 日本で結婚する場合
（１）結婚届用紙（市･区役所、町村役場に備付のもの）
（２）ドイツの婚姻要件具備証明書
大使館又は大阪の総領事館を通じて，或は、直接、相手方がドイツ国内の居住地を管轄する戸籍役場(Standesamt)に申請する。
申請の際，日本人当事者が必要とするもの：
－戸籍謄本（翻訳についてはI. 参照）
－パスポ－トの認証コピ－（認証についてはI. 参照）
（住民票の提示を求められることもあります。又、離婚歴がある場合は、その離婚がドイツ法でも有効でることを確認してもらう手続きが必要です。もし相手方がドイツに居れば現地で申請してもらうことができます(Justizverwaltung des Landes)。或は、日本から大使館･総領事館を通じて申請することもできます。 いずれの場合も、前の結婚及び離婚の記載された戸籍謄本のドイツ語訳されたものと、給与証明又は財産証明が必要になります。）
ドイツ人当事者が必要とするもの：
－出生証明書(Geburtsurkunde)又は両親の家族簿謄本(beglaubigte Abschrift od. Auszug aus dem Familienbuch der Eltern)又は血統証明書(Abstammungsurkunde)
－パスポ－ト(Pass)又は国籍証明書(Staatsangehörigkeitsurkunde)又は帰化証明書(Einbürgerungsurkunde)
－住民登録局による最終滞在証明書(Nachweis des letzten Aufenthaltsortes durch Meldebehörde)
－住民登録局による婚姻経歴の確認(Bestätigung der Angabe über den Familienstand) （離婚歴がある場合は、離婚判決の謄本－evtl. Scheidungsurteil－）
★日本から申請した場合、証明書が送られてくるまで５－６週間かかります。証明書は、大使館又は総領事館で日本語に訳されます。
★日本の役所が他にも書類（例えば、相手方の出生証明書）を要求することがありますので、予め、市･区役所に確認して下さい。
ドイツ連邦共和国大使館領事課（２００４年９月）
どっちにしても大変。書類の山。
そしてこういう書類ってとにかくそろえるのに時間がかかるの！
翻訳も必要だし・・・。は～～～。。。
国際結婚は愛だけじゃなかなか乗り切れません。。
PR
ブロガーのみなさま！
複数のコンテンツを簡単に入れ替えたり表示ができる複合型ブログパーツって知ってますか？
あたしは今回初めて知ったんですが。。。これって便利♪
驚いちゃった！文明はここまで進化しているのね～♪って感心。
今日は「BLOPPA!ガジェット」を紹介しちゃいま～す！
BLOPPA!（上の画像のね）の下のほうにあるお知らせって書いてある、四角のバナーをクリックすると、上のようにあるコンテンツエリアっていうところに、関連のあるコンテンツが自動的に表示される仕組みになっているの！
例えば・・・・
動画ムービー、ゲームなどなど、BLOPPA!ユーザーのブログを人のブログとは一味違う、遊び感覚いっぱいの個性的ブログに仕上げることができるのでございます～！
ということで、あたしさっそくBLOPPA!ガジェットのコンテンツで遊んでみました♪
行ってみると占いやってました♪
けっこう当ってるのが怖いけど・・・。
次に雑談コーナー。これもなかなか面白いコンテンツだと思います。
まだまだ使い方がよく分からないけど、これからも定期的にチェックしてブログをおもしろくしていけたらな～と思います！！＾＾
卒業アルバムにはいい思い出がありません。
写真はいつも変な写りで、後から見て恥ずかしいやら悲しいやら。
口は半開き（しかも歯並びが悪い）、目も半開きのような笑っているような顔。
ほっぺたが妙に赤くてなんだか田舎の娘って感じがしてしまう・・。
あの写真やさんが「ハイ、撮りますよ～。ホラ、顔がかたいよ～笑って～」
とか言うやつ。
アレ、イラナイネ。
あれを言われると笑わないと悪いかな、と思っちゃって変に笑っちゃうのよね。
だから口が半開きに・・。
返って笑わない方がマシだと思ってしまうほど、変な笑顔だったりするのさ・・。
最近SNSとかがすごい人気で某Mなんかは会員数がか～なり伸びてるらしい。
「フォト蔵」も将来はあんな感じになるのかな？この「フォト蔵」くんは
カンタンに写真や動画を共有できちゃうSNSなのです。
あたしも利用してるけど、（なんでも新しいモノ好きなので・・えへへ）
某Mと同じで登録とか利用はぜんぶ無料、日記・メッセージ送信・友達の登録や
招待など、SNSの基本的な機能は同じです。
ただ、普通のSNSに写真・動画共有機能が付いて来た進化型のSNSなんですよ！
写真とか動画って某Mだと重くてあまりできないはず。。。。
だから特に動画系ならこっちがオススメです♪
出席者同士で楽しむ結婚式の写真をこのSNSに貼り付けてみんなで共有できる日が来るのは近いね☆
遠くにいる人も結婚式に出られなかった人もみーんなでお祝いできるものね！＾＾
写真はいつも変な写りで、後から見て恥ずかしいやら悲しいやら。
口は半開き（しかも歯並びが悪い）、目も半開きのような笑っているような顔。
ほっぺたが妙に赤くてなんだか田舎の娘って感じがしてしまう・・。
あの写真やさんが「ハイ、撮りますよ～。ホラ、顔がかたいよ～笑って～」
とか言うやつ。
アレ、イラナイネ。
あれを言われると笑わないと悪いかな、と思っちゃって変に笑っちゃうのよね。
だから口が半開きに・・。
返って笑わない方がマシだと思ってしまうほど、変な笑顔だったりするのさ・・。
最近SNSとかがすごい人気で某Mなんかは会員数がか～なり伸びてるらしい。
「フォト蔵」も将来はあんな感じになるのかな？この「フォト蔵」くんは
カンタンに写真や動画を共有できちゃうSNSなのです。
あたしも利用してるけど、（なんでも新しいモノ好きなので・・えへへ）
某Mと同じで登録とか利用はぜんぶ無料、日記・メッセージ送信・友達の登録や
招待など、SNSの基本的な機能は同じです。
ただ、普通のSNSに写真・動画共有機能が付いて来た進化型のSNSなんですよ！
写真とか動画って某Mだと重くてあまりできないはず。。。。
だから特に動画系ならこっちがオススメです♪
出席者同士で楽しむ結婚式の写真をこのSNSに貼り付けてみんなで共有できる日が来るのは近いね☆
遠くにいる人も結婚式に出られなかった人もみーんなでお祝いできるものね！＾＾
ダーリンによく仕事の愚痴とか相談されます。
昔から人に相談されることが多いんです。
甘えっこだけど人の話を聞くのは好き。あまりにひどい愚痴でない限り。
ダーリンの悩みは給料のこと。仕事の割りに給料が見合ってないんじゃないかってこと。あたしと暮らす前はあまり考えてなかったそうですが、2人暮らしを始めたら
財政的に厳しくなって、だんだんそういう愚痴がでてきたみたい。
もし日本にいたらアドバイスができるかもしれないけどドイツのお仕事の事情がよくわからないので、これといったアドバイスもできず、ただただ
新しいもっと給料のいい仕事をさがしたら？としか言えません。
ところで、日本にいる無職の友人から「仕事そろそろしようと思って・・・」
というメールが来ました。
うーん、無職からいきなりってのは大変だけど、彼女はむかし働いていたので一応転職になるんでしょうかね？
一応、転職情報だったらDODA(デューダ)がいいよ！と紹介しておきました。
上記にリンク貼りましたので職探ししている方は訪ねてみてくださいね！
行ってみて損なサイトではないですよ～。
常時、かなりの求人数があるので、かなり活用できると思います。
大手・優良企業の求人が10,000件掲載らしいです！
「転職相談」とか「直接応募」とか選べるし、とりあえず相談だけでもっていう人にもよさそうだしね☆
また、2006年12月30日までは「誕生・前夜祭キャンペーン」も行っています♪
iPod nano(8GB)が当るよ！
昔から人に相談されることが多いんです。
甘えっこだけど人の話を聞くのは好き。あまりにひどい愚痴でない限り。
ダーリンの悩みは給料のこと。仕事の割りに給料が見合ってないんじゃないかってこと。あたしと暮らす前はあまり考えてなかったそうですが、2人暮らしを始めたら
財政的に厳しくなって、だんだんそういう愚痴がでてきたみたい。
もし日本にいたらアドバイスができるかもしれないけどドイツのお仕事の事情がよくわからないので、これといったアドバイスもできず、ただただ
新しいもっと給料のいい仕事をさがしたら？としか言えません。
ところで、日本にいる無職の友人から「仕事そろそろしようと思って・・・」
というメールが来ました。
うーん、無職からいきなりってのは大変だけど、彼女はむかし働いていたので一応転職になるんでしょうかね？
一応、転職情報だったらDODA(デューダ)がいいよ！と紹介しておきました。
上記にリンク貼りましたので職探ししている方は訪ねてみてくださいね！
行ってみて損なサイトではないですよ～。
常時、かなりの求人数があるので、かなり活用できると思います。
大手・優良企業の求人が10,000件掲載らしいです！
「転職相談」とか「直接応募」とか選べるし、とりあえず相談だけでもっていう人にもよさそうだしね☆
また、2006年12月30日までは「誕生・前夜祭キャンペーン」も行っています♪
iPod nano(8GB)が当るよ！
日本にいたころから無料という言葉やプレゼントという言葉に弱かったあたし。
こちらドイツに住むようになってからもそれは変わらず。
この前も無料らしき雑誌を本屋さんからもらってきてほくほく♪
カタログ類も大好きです。お買い物してる気分になれるし、けっこう安くていい商品もあるから☆
今日は無料でソフトが100種類以上使い放題のすっごいお得なサービスを発見したので書きますね～！
これはほんとにこゆず一押しです！！！！！
どうでもいいようなソフトが100種類以上無料じゃなくて、人気のあるソフトが100以上無料なんです☆☆
例えば、あの有名な「Photoshop」。これも無料。あのPhotoshop ですよー！！
あの高くて高くて有名なPhotoshopが使えちゃうんです。（興奮！）
あとは、「筆王」。これもか・な・り有名どころですよね。
人気があるだけあって、使い勝手もかなりいいとのこと。。。
そして・・・なんと「能力トレーナー」！これが無料なのには驚いちゃったよ。
この脳力トレーナーは有名な川島先生監修です。
衰えた脳を鍛えなおすという名目で・・・。
やってみたけど、、、やっぱかなり、、衰えてます・・。
や、やばい！最近、物忘れが激しいんだけど、そのことも書いてあったし・・。
やっぱり脳の鍛え方が足りないようです。こうなったら徹底的に鍛えるしかない！
短期記憶テストでは特にリベンジ必要です・・！！
これも無料お試しキャンペーンのお陰だね☆
キャンペーン中にいっぱい試してみてね♪
こゆずはこれからお試しまくりの旅に出ます・・笑
無料ソフト
でさらに役立つパソコンソフトってなかなか見つからないから、これはチャンスかもっ！！
